Vem.
Mas...
Temos que andar.
São só poucos quilômetros.
E o seu carro?
Agora, ele não importa.
Vem.
Mas estou com muito frio.
Bem, o que eu posso fazer?
Não podemos ir a algum lugar como um motel?
Não, temos que ficar fora e evitar qualquer pessoa que pudermos.
Ei...
depois disso vamos ficar numa boa.
Eu tenho um ótimo plano.
Está bem.
Base.
Tem uma chamada do Hollywood Downtowner Motel.
Três policiais mortos foram encontrados.
Nós pegamos a garota.
Onde?
No ônibus.
O que quer que eu faça?
Essa garota é um aborrecimento.
Ela pode testemunhar
e sujar todo o departamento.
O que quer que eu faça?
Mate-a.
Estaremos aqui por você.
Eu fui estuprada por aqueles tiras fodidos.
Você estava pedindo por isso.
Foda-se.
Você usa esse vestido.
Preciso ganhar dinheiro.
É, eu disse que ia fazer.
Me disseram que tudo o que eu tinha que fazer era dar uma massagem.
Olá, Sam.
Como está indo, cara?
Há muito tempo que não te vejo.
Eu vi coca lá.
Provavelmente tornou mais fácil para você, não tornou?
O que se passa com as garotas e coca?
Não usei coca, seu bunda mole.
Cheque a porra das autópsias
Aposto que aqueles porcos estavam cheios da merda.
Não eu.
Só uma massagem.
Algum outro morto?
Sim, tem um enforcado no chuveiro.
Tem outro deitado na banheira.
Agora, foram encontrados outros policiais nesta cama
ou só este?
A cena está exatamente como nós encontramos.
Porque o sangue no travesseiro está realmente escuro,
que é como deveria estar por causa da ferida na cabeça.
O que eu não entendo é o sangue na cama.
Vê, é pálido.
Parece que não veio da cabeça,
parecendo mais de uma buceta estuprada.
Ei.
O quê?
Você está bem?
Eu pareço que estou bem?
Vem, fique tranquila.
O que está acontecendo?
Ouça, estou com sede.
Você tem água?
Claro.
Entra.
Eles zombaram de mim.
Eles me amarraram,
e então me estupraram.
Estão provavelmente planejando vender
na internet.
Filhos de putas.
Uma prostituta atirou e estrangulou
dois policiais num motel em Hollywood.
Agora de volta ao tempo.
Aqui está Blll com o seu boletim meteorológico.
Bem, vai ser ensolarado...
É sobre você que eles estão falando?
Bem quando um deles estava tirando fora,
agarrei a arma, e atirei na cabeça dele.
Pensei que você estava amarrada?
Bem, depois da primeira,
fiz eles acreditarem que eu estava gostando,
então eles me desamarraram.
Esperta.
E depois, eu atirei no outro.
Sim.
Tudo bem, já vou para lá.
Ei, Jacob, a mesma coisa fodida.
Temos um assassino em série.
Cubra o seu nariz.
Está cheirando mal.
É.
Também encontrei isto.
Já tenho as impressões digitais dela.
Quem é?
A nossa suspeita é uma garota, 5'3",
com carteira de motorista do Colorado.
Alguma idéia de onde ela está?
Não, mas vamos encontrá-la.
Vizinhos ouviram gritos meia hora atrás.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Como você conseguiu ser fisgada nesta merda afinal?
Minha garota, ela é como minha irmã.
Ela me deu o número desses caras.
Ela disse que eles estava fisgados.
Oi, tudo em cima?
Eu preciso falar com um cara chamado Josef.
É você?
É, e daí?
Fale-me sobre esta garota.
Seu povo conseguiu um machado para afiar ou algo assim?
Um de vocês se move, e eu atiro.
Você está fodendo as pessoas erradas.
Quem disse?
Eu disse.
Como conseguiu um dente de ouro?
Porque o meu pai deu para mim.
O nome dela é Nina Conrad.
Eu pensei que ia ser bom
ou divertido, pelo menos.
Estilos de vida dos ricos e famosos de merda.
O que você está olhando?
O que você está fazendo?
Alongamento.
Alguém mais aqui dentro?
Não.
Alguém sai detonando do armário,
eu detono vocês dois.
Só as garotas, é isso, ninguém mais.
Quem conseguiu as garotas?
Meu irmão consegue todas as garotas.
Você a conhece?
Porque se você me disser o que eu quero saber,
eu não vou invadir o seu banheiro,
Porque quando eu fizer isso,
vou ter que prender todos vocês por fabricarem crack.
Eu não a conheço.
Shh.
Eu a vi sair de um carro
com uma placa cuja licença pertence a você.
Agora, me diga o que eu quero saber.
O que você está fazendo apanhado nesta merda?
Vocês lidam com bucetas
como lidam com drogas?
Não.
Onde você achou aquela garota?
Meu pai.
Ele conheceu uma garota em Denver.
Ele mandou-a para nós.
Nós só a colocamos para trabalhar.
Sabe o que meu pai diria?
Seu pai não sabe que você faz aqui fora?
Não, meu pai não sabe merda nenhuma.
Não é da conta dele.
Ele não vai descobrir.
O que quer que eu faça?
Mate-a.
Então, o que tem aqui em cima?
Aqui é...
onde eu vou sempre que quero fugir.
Do que você precisa fugir?
Oh, meu Deus.
Você é o cara que eles enviaram para me matar.
Eu estava me defendendo.
O que você estava fazendo naquele quarto?
Eu sabia.
Não me sinto mal mais.
Com uma puta pervertida a menos,
acho que o mundo ficaria bem.
É como você justifica o que faz?
E você?
Quantas pessoas você matou?
Oh, deixe-me adivinhar, o Boina Verde ficou psicopata.
Você sacode o tempo todo,
ou fez isso tudo especialmente por mim?
É simples.
Eu só não quero lhe matar.
O resto é consequência.
O resto é consequência?
É.
Meus instintos.
Estou vendo.
Eu conheço o Jake da Tempestade no Deserto.
Oh, outro porra de Boina Verde.
É isso que ele falou a você, princesa?
Não, somos ambos contratos privados.
Fizemos as operações
que o governo não podia ter responsabilidade.
Oh, como o quê?
Tortura?
Basicamente, sim.
...com 21 anos de idade de Oshawa foi coroada
Miss Bikini de Chin, no 37º piquenique anual de Chin.
Aonde vamos?
Porque eu não posso ficar aqui.
Nós vamos descansar.
E depois eu vou tirar você daqui.
Sem merda de pica de cavalo esta noite.
Essa garota é muito sensível e frágil.
Veremos.
É sério.
Eu preciso de você para abrir a casa da fazenda.
Tenha certeza que fui claro.
Eu o seguirei a 30 milhas.
Se houver qualquer problema, me ligue.
Do contrário nos encontramos lá em cima.
Tudo bem, cara.
Aonde vamos?
Não me ignore.
Aonde vamos?
Nas montanhas.
Oh, isso é loucura.
Estou tentando salvar sua vida.
Eu não preciso que você salve a minha vida.
Eles queriam que eu apagasse a porra da sua cara,
e isso é o que eu normalmente faço.
Bem, então por que não fez?
Acho que porque...
Que diferença faz?
Sim.
Eu não sou assassino.
Quantos agentes você matou?
Você é louco.
Obrigado por me colocar dentro.
Rodrigo teria querido desse jeito.
Agora todo mundo está de bem com o FBI.
Eu disse a eles para suspenderem a investigação.
Você está bem.
Onde estamos?
Do outro lado do rio.
A fazenda fica a apenas poucas centenas de metros.
Preocupado com roubo até aqui?
Você ficaria surpresa.
Cambada de garotos idiotas aqui fora.
Por que estamos estacionando tão longe?
No caso de uma emboscada,
estou bem perto da estrada de volta.
É uma saída secreta.
Deus, você realmente precisa voltar para a guerra.
Eu estou.
Você não tem ideia do que eu arrisquei,
para que você estivesse respirando agora.
Sim, e daí?
Desde que eu vim para esta merda de cidade,
minha vida se tornou uma merda.
Então o quê?
Eu prefiria estar morta.
Morte.
Você não sabe nada sobre a morte.
Você é cheia de drama.
Ah, é?
É.
Onde está a janela?
Eu vou pular da porra da janela agora.
Isso é engraçado?
Sim, e impossível.
Estamos no porão.
Agora sente-se.
Eu quero ver a corrida.
Meu amigo gravou para mim.
Preciso de um pouco d'água.
Nós temos alguma comida?
Preciso de algum alimento.
Tenho alguns chocolates e água no saco marrom.
E também, você não pode ir lá em cima.
Temos de manter-nos escondidos.
Eu nem consigo ver as escadas.
Então, senta!
Que lugar é este?
Um esconderijo.
Bem, eu realmente quero sair daqui.
Está me botando louca.
Você já é louca.
Não me chame de louca.
Ei, Jake.
Quem é?
Gustavo.
Merda.
Você cresceu.
Tudo em cima, cara?
Como está indo?
Está tudo bem.
Alô.
É um prazer conhecê-lo também.
Meu nome é Nina.
Qual é o seu?
Sabe, eu não sou uma porra de garota de programa,
portanto, não me olhe desse jeito.
É assim que vocês tratam as putas?
Vocês se envolveram num acidente de carro ou algo assim?
Não.
Onde está o Eli?
Ele está nos fundos, ainda dormindo.
Boêmio?
Bebeu muito.
Eu acho que ele nem sabe que ano é.
Bem, vamos vê-lo.
Você quer ir?
Seja legal, tudo bem?
Eli?
Eli, sou eu.
O que você quer?
Estou num monte de merda agora.
Você está sozinho?
Não.
A garota o colocou para correr novamente.
É.
Mas desta vez é diferente.
Temos o estado todo atrás de nós.
Toda maldita vez que você vem a mim, é a mesma coisa.
Oh, eu vejo.
Onde está a Mamãe?
Ela está em casa.
Vamos lá.
Vamos deixar os caras se limparem.
Sabe, o Senhor vai cuidar de vocês dois,
porque eu conheço o Jake, e ele pode ser astuto,
mas ele não tem um osso ruim no seu corpo.
Mãe, eu matei um monte de gente.
É minha culpa.
Aposto que ele fez todos na boa.
Mercenário.
Eu tenho que sair do país.
Eu diria que só temos poucas horas até eles chegarem aqui.
Oh, vem.
Eu não tenho problemas em enfernizar um par de tiras.
Vai ser divertido.
É sério, Pai.
FBI.
Que diabo aconteceu, Jake?
Eu me perdi completamente, estou n'água.
Queriam que eu a detonasse.
Ela estava no hospital.
Provavelmente imaginaram que era melhor mantê-lo com rédea curta,
então deixaram você ser um tira.
Eles queriam que eu entrasse lá e atirasse nela.
Serviço Especial de Saúde Pública.
Eu não pude.
Tudo desde então tem sido um borrão.
Eu gostei da sua mãe.
Não ligue para a pregação dela.
É a maneira dela dizer alô.
Ela me deu isso.
Bonita.
Eu estou com muito frio.
Eu estou bêbado.
Você devia tomar uma.
Vai esquentá-la. Eu prometo.
Já está melhor, hum?
Uou, uou.
Merda!
Entrem no porão!
Não, por que eu tenho que entrar no porão?
É seguro aqui.
Um monte de gente já se escondeu aqui,
e ninguém jamais foi encontrado.
Há comida suficiente aí dentro para dois dias,
se acontecer alguma coisa.
Tudo vai ficar bem.
E se eles invadirem aqui dentro?
O que eu faço?
Vai logo!
Não me empurre.
Vamos ter que fazer uma emboscada.
Tudo bem.
Vamos fazer.
Eu quero sair fora dessa merda, Jake.
E o quê?
Andar na linha reta?
Esqueça.
Você gosta de ação e sabe disso.
Não, realmente.
Estou mudando.
Queria começar uma vida limpa.
Estou paralisado.
Segura.
Eu não sei porque faço essa merda por você.
É, você faz.
Por quê?
Porque é divertido.
Eu quero ser cremada e espalhada sobre o oceano.
E você?
Não pense muito nisso.
Você é tão cheio de merda.
Aposto que você tem tudo planejado.
Você provavelmente quer ser colocado em uma urna
e mantido num esconderijo secreto
em algum lugar de Bagdá,
ou em algum lugar que você combateu.
O que é uma urna?
Você sabe, essas coisas que eles colocam as cinzas dentro.
Não, eu não me importo.
Uma vez que eu estou morto, estou morto.
Você sabe que vão encontrá-los.
Só continue respirando fundo.
Eles vão... eles vão fazer picadinho dela.
Eles vão fazer picadinho dela e...
Ela é dura.
Ei.
Continue respirando fundo.
Continue respirando bem fundo.
Dan.
Você não pode ir agora, cara.
Vem.
Dan!
Eu não posso passar por isso de novo.
Como?
Ei.
Vem.
Levanta.
Temos que ir.
Agora.
#Esperando pelo dia#
#Que os anjos venham por mim#
#Jesus não é suficiente#
#Para me salvar deste purgatório#
#Procurando, esperando#
#Por alguma coisa para amar de novo#
#Até então#
#Estarei vagando entre os extremos#
#Procurando, esperando#
#Por alguma coisa para amar de novo#
#Até então#
#Estarei flutuando entre os extremos#
#Esperando pelo dia#
#Que os anjos venham por mim#
#Jesus não é suficiente#
#Para me salvar deste purgatório#
#Procurando, esperando#
#Por alguma coisa para amar de novo#
#Até então#
#Estarei flutando entre os extremos#
#Procurando, esperando#
#Por alguma coisa para amar de novo#
#Até então#
#Estarei flutuando entre os extremos#
#Procurando, esperando#
#Por alguma coisa para amar de novo#
#Até então#
#Estarei flutuando entre os extremos#
#Até então#
#Estarei flutuando entre os extremos#
#Até então#
#Eu estarei#
Obrigado por ter voltado por mim.
Eu pensei que você não voltaria.
Oh, meu Deus.
Por que tem sangue prá todo lado?
É isso. Estou morrendo.
Eu posso sentir.
Estou ficando fria.
Não, você está bem.
A cabeça sangra muito.
Onde está o Dan?
Eles o pegaram.
Ele está morto.
Pare o carro!
Deixe-me sair.
Preciso sair da porra deste carro.
Eu não quero morrer neste carro!
Deixe-me sair da porra deste carro!
Você quer sair?
Então, foda-se lá fora.
Eu vi você beijando-o.
Sim, e daí?
Eu queria esquentar,
tirar a minha mente de toda esta merda por um tempo.
Tem problema?
Vê, tenho tentado ajudá-la,
superestimando você.
O quê?
Vem, seu cuzão.
Diga-me o que você quer que eu seja.
Sou só uma garota do Colorado
que foi apanhada no meio de uma merda tenebrosa.
Deixe de ser tão estúpida.
Sair do carro e fazer o quê?
Eles a matariam.
Estes dois suspeitos estão armados e são perigosos.
Você verá.
Em breve eles estarão oferecendo uma recompensa.
Eles já nos pegaram.
Você já leu Revelações?
Não.
Agora, você deve.
Eu posso ver isso nos seus olhos. Você está à procura de redenção.
Eu só quero que você saiba que o Senhor a perdoa.
Mas eu não preciso ser perdoada.
De qualquer jeito.
Você deve ler Revelações.
Oh, você deveria provavelmente começar com a Criação.
Eu sou um má leitora.
Oh, agora, você vê?
Isso é o que todas as crianças fazem.
Eles lutam.
Mas, querida, eu já passei por muita coisa pior do que você.
E o Senhor me salvou.
Talvez não pior,
mas eu agradeço muito a sua preocupação.
Você está esquecendo com quem está falando, filho.
Desculpe, Pai.
Eu não posso perder alguém que importa para mim
por uma coisa que não tem nada a ver com eles de novo.
Esta sujeira é minha.
Venho querendo explodir minha bucha nesses filhos da puta há muito tempo.
Nunca se sabe.
Este incidente pode provocar alguma agitação civil.
E aquele seu amigo que você disse que tinha um helicóptero?
Marvin?
É.
Bem, o que, diabos, o faz pensar
que o Marvin vai deixá-lo voar com o helicóptero dele?
Eu posso levá-lo para o México.
Uma vez fora dos E.U. eu estou limpo.
E que tipo de gente você conhece no México?
Não vá se sujar com amigos que mexem com drogas,
nem por ninguém nem por nada.
Não vale a pena.
Essa gente vai cuidar de mim.
Eu tenho nenhum outro lugar para ir.
Estarei atirando bem ao seu lado,
matando até o último filho da puta que colocar o pé nesta propriedade.
Eu te amo, Pai.
Poo!
Poom, poom, poom!
Ha!
Ha! Ha!
Whoo!
Nha Trang, 1965.
Me deixaram para morrer.
Fui eu e esta por cobertura.
Você ainda a usa?
Não.
Sentiu falta dela?
Não.
Onde está a porra da sua cabeça esses dias, rapaz?
Sempre doendo.
Monte de bosta.
Não, verdade.
Não!
Eu tive outro sonho.
O que aconteceu?
Eu vi um homem negro com um manto.
Ele parecia tão sério.
O que você acha que isso significa?
Eles detonaram a minha mãe.
É a foda da área que eles podiam me ferir,
e eles fizeram.
Mas é minha culpa.
Benzinho, não é sua culpa.
Soa como outra férias.
Eu não gosto de férias.
Eu gosto.
Eu quero ir a Puerto Vallarta.
Eu vi uma foto dela.
E pensei, "É, um dia,
eu quero ter um lugarzinho lá,
abrir uma casa de chapéus,
só descansar na praia.
Eu penso nisso o tempo todo.
Eu consegui uma foto do lugar, e a coloquei na minha mente.
Eu imagino como seria viver lá.
A maioria dos lugares são como esta merda.
Mas da minha pesquisa...
Puerto Vallarta não é assim.
Por que chapéus?
Desculpe.
Por que está se desculpando?
Eu só estou.
Minha mãe gostou de você.
Isso é um monte de bosta.
Ela nem sequer me conhece.
É a verdade.
Eu vou no Primo's fazer xixi.
Tenha cuidado.
Não quero que ninguém a reconheça.
Relaxe.
Vem cá, filho, quero que você conheça o Padre McQueen.
Rapaz, você certamente parece com sua mãe,
olhos ferozes e tudo.
Seu pai aqui me disse que você tem alguns problemas
com aqueles soldados do governo filhos de Satanás.
Estou com você, filho, e também o Senhor.
Ele está olhando por você.
A pergunta é,
você está permitindo que o Senhor esteja consigo?
Está tudo bem, filho.
Deixe sair.
Não é isso, pregador.
Eu entendo como se sente
tendo toda esta gente má atrás de você.
Perder a sua mãe.
Não desista, filho.
Eu estou enjoado.
Estou envenenado.
Não há nada que você possa fazer para ajudar-me?
Eu acho que não.
Uma fritas pequena.
Ah, você está mal, garota.
O que aconteceu com o seu olho?
Que diabos você está olhando, sua piranha?
Oh, você sabe o quê?
Oh, desculpe-me.
Eu sinto muito.
Só me dê a porra das minhas fritas!
Certo.
Então, Eli me disse que você pilotou helicópteros em Bagdá.
É.
Viu muita ação por lá?
Nada comparado à Somália.
Voou em algum Blackhawk lá?
Não.
Só combate direto.
Qual divisão?
Jake era um para-quedista.
Ei.
O que é isso?
Pensei que estava me afogando.
Não.
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Você está delirando.
Não tem helicóptero vindo.
Porque eu sei que o coloquei numa roubada.
É.
Mas também sei que você gosta dessa merda.
É.
Certifique-se de eu estar ao seu lado.
Não se preocupe.
Ouvi dizer que você ficou enjoado.
Não pegue tão duro, filho.
Tenha alguma compaixão.
Compaixão?
Explique isso para mim.
Seja capaz de sentir,
sem julgamento, a dor
e compreender que é certo ficar triste.
Eu entendo que perdi a minha mãe para o seu guia, para as suas regras.
Jake, você está saindo da linha.
Preciso dizer-lhe alguma coisa, Jake.
Quando eu estava no Primo's,
uma piranha estava me enrolando.
Ela fez algum comentário sobre o meu olho.
Sabe, claro que estourei.
Eu disse a ela para me dar a porra das minhas fritas.
Estupidez.
Colocou-nos a todos em risco.
Conte-me a história.
É só isso, ou fica pior?
Fica pior.
Vamos nos dirigir para dentro do deserto.
Vamos ficar lá até de manhã.
A que horas o helicóptero vai estar lá?
8:00h da manhã.
Está bem aqui.
#Jesus não é suficiente#
#Para me salvar deste purgatório#
#Procurando, esperando#
#Por alguma coisa para amar de novo#
#Até então#
#Estarei vagando entre os extremos#
#Procurando, esperando#
#Por alguma coisa para amar de novo#
#Até então#
#Estarei flutuando entre os extremos#
Porra, seus reflexos foram rápidos.
O que aconteceu?
Ele disse que estava bem.
Você está bem, não está, Jake?
Você foi atingido?
Com certeza parece.
Onde?
Jake.
Eles não são americanos, Jake.
Temos que levá-lo a um hospital.
Não, não se preocupe com nada,
nem onde me enterrar ou nada.
Você sabe, eu tenho essa... essa fantasia,
uma espécie de acordo com o Senhor.
Eu quero ser comido pelos corvos quando morrer.
Eu quero que você dê a essa sua senhora um presentinho
no caso de alguma coisa acontecer.
Eu tenho esta imagem dela usando minhas plaquetas do exército.
Vem.
Você vai ficar bem.
Oh, Jake.
Estou melhor do que isso.
Jacob...
Eu estou flutuando.
Eu posso ver tudo.
É lindo.
Que diferença faz?
Isto é tudo um sonho.
Tudo o que sei é o que está acontecendo agora.
Pare de se preocupar tanto.
Eu não estou preocupada.
Pare de ser tão estúpida.
Sair do carro e fazer o quê?
Eles a matariam.
Eu vou morrer de qualquer jeito.
Morte?
O que você sabe sobre a morte?
Eu posso quase prová-la.
Vamos encontrar um cáctus, alguma coisa.
Tenho de comer.
Aonde você vai?
Encontrar algo para comer.
Não há nada para comer.
Estaremos no helicóptero em breve.
Mas estou faminta.
Por favor, não vá.
Eu tenho um lugar seguro para nós lá.
Por que você tem todos esses lugares seguros?
O que você é, um ladrão de banco?
Um assassino?
Ambos.
Pelo menos, eu era.
Qual você gosta mais?
Eles vão bem juntos.
E você é também um tira.
É.
Me mantém ocupado.
É bom?
Eu poderia inalar isso.
Eu também.
É açucarado.
Cuidado.
Você pode cortar sua língua.
Eu disse para não foder a garota.
Quer um pouco?
Que seja.
Oh, meu Deus.
O quê?
Você estava no meu sonho.
Ele está bem, Padre.
O que quer que eu faça?
Você vai para Costa Rica.
Costa Rica.
É.
E de lá...
temos que trazê-lo
para outro local.
Tenho certeza que você gostará da sua acomodação, hein?
Você gosta de casas noturnas?
Porque temos um trabalho de barman prá você...
bem, mais do que isso,
o seu próprio bar e uma casa,
todo o negócio.
Vem, vamos embora.
Não temos muito tempo.
Vem.
Você sente que gosta de voltar a trabalhar para nós?
Não.
Por que não?
Eu só preciso ficar...
apenas sozinho.
Tradução e sincronia - sabras -